1 00:00:37,287 --> 00:00:39,581 TË GJITHË KARAKTERET, VENDNDODHET, DHE INSTITUCIONET JANE FIKTIVE. 2 00:00:39,664 --> 00:00:42,041 KESHILLOHET DISCRESIONI I SHIKUESIT SI DISA SKENA MUND TË JENË TË PAKËNDSHME. 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,005 Z. Jang. 4 00:00:47,630 --> 00:00:49,090 E kam dëgjuar së fundmi 5 00:00:49,174 --> 00:00:52,761 ti e ke falur vrasësin, O Çul-i ri, dhe ju telefonova. 6 00:00:52,844 --> 00:00:55,513 -E shoh. - Kjo nuk është diçka e lehtë për të bërë. 7 00:00:56,139 --> 00:00:57,724 Ne dëshirojmë të paraqesim procesin 8 00:00:57,807 --> 00:01:01,603 në të cilën ju lëshoni urrejtjen tuaj dhe erdhi për ta falur në programin tonë. 9 00:01:01,686 --> 00:01:04,522 Besoj se historia juaj do të ngushëllojë shumë. 10 00:01:05,899 --> 00:01:07,525 E di që është e vështirë të flasësh, 11 00:01:07,609 --> 00:01:10,111 por a mund të më tregoni për ngjarjen? 12 00:01:11,362 --> 00:01:12,489 Sigurisht. 13 00:01:13,448 --> 00:01:15,617 Besoj se ka qenë… 14 00:01:16,993 --> 00:01:19,079 një të shtunë. 15 00:01:19,579 --> 00:01:22,290 I thirra prindërit e mi gjatë gjithë pasdites, 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,210 por ata nuk e morën. 17 00:01:26,419 --> 00:01:29,088 Kështu që në mbrëmje erdha t'i shoh. 18 00:01:29,964 --> 00:01:32,717 Erdha në shtëpi, i rashë ziles, 19 00:01:32,801 --> 00:01:34,928 por askush nuk erdhi te dera. 20 00:01:35,512 --> 00:01:37,138 Edhe dritat ishin fikur të gjitha. 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 Nuk kisha zgjidhje tjetër veçse të hidhesha mbi mur. 22 00:01:40,683 --> 00:01:41,601 Sapo hyra, 23 00:01:42,685 --> 00:01:43,770 I ndeza dritat. 24 00:01:45,021 --> 00:01:46,147 Mirësia. 25 00:01:50,318 --> 00:01:53,321 Prindërit e mi nuk ishin të tillë 26 00:01:53,404 --> 00:01:54,864 që do të dëmtonte dikë. 27 00:01:54,948 --> 00:01:57,951 Ata nuk ishin tipi që duhet të kishte dikush mban inat ndaj tyre. 28 00:01:58,868 --> 00:02:00,286 Pse u ndodhi kjo? 29 00:02:02,288 --> 00:02:03,790 Unë isha vërtet i frustruar. 30 00:02:03,873 --> 00:02:05,834 Ata rritën peshq edhe në atë kohë, 31 00:02:05,917 --> 00:02:07,627 ndaj i pyeta. 32 00:02:08,336 --> 00:02:09,629 “E keni parë djema? 33 00:02:09,712 --> 00:02:12,465 Kush ishte dhe pse e bënë këtë?" 34 00:02:13,466 --> 00:02:15,009 Pas kësaj, Oh Chul-i ri 35 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 u arrestua pas 10 muajsh. 36 00:02:16,594 --> 00:02:17,929 po. 37 00:02:18,012 --> 00:02:19,764 Si u ndjetë kur e dëgjuat këtë? 38 00:02:20,306 --> 00:02:21,432 Doja ta vrisja. 39 00:02:22,725 --> 00:02:24,102 Doja ta bëja pluhur. 40 00:02:25,270 --> 00:02:26,980 Por nuk kisha mjete për ta bërë këtë. 41 00:02:27,689 --> 00:02:30,984 Pra, ajo ndjenjë e mungesës së shpresës ishte ajo që më vrau vërtet. 42 00:02:33,069 --> 00:02:35,321 Prandaj vendosa të vras ​​veten. 43 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 Fillova të zgjidhja punët e mia për ta bërë këtë, 44 00:02:40,702 --> 00:02:42,495 por thjesht nuk mund ta lija atë njeri. 45 00:02:45,832 --> 00:02:48,334 Kështu që vendosa, nëse nuk mund ta vras atë, Unë duhet ta fal atë. 46 00:02:48,877 --> 00:02:52,463 {\ an8}Nuk jam i sigurt nëse ishte kjo Vullneti i Zotit apo diçka tjetër, 47 00:02:52,547 --> 00:02:55,800 por në momentin që mendova ta falja, 48 00:02:55,884 --> 00:02:59,053 të gjitha mendimet e mia për vetëvrasje filloi të zhdukej. 49 00:02:59,554 --> 00:03:02,515 Mendova se duhet të vazhdoj duke jetuar këtë jetë që kisha. 50 00:03:03,641 --> 00:03:05,727 Kështu mendova, mjaft e turpshme. 51 00:03:11,441 --> 00:03:12,275 Unë… 52 00:03:14,444 --> 00:03:16,487 …dua ta falë njeriun 53 00:03:17,780 --> 00:03:19,032 që vrau prindërit e mi. 54 00:03:20,199 --> 00:03:21,034 {\ an8}JANG SUNG-CHUL 55 00:03:21,117 --> 00:03:22,869 {\ an8}Megjithëse nuk kam fuqi ta bëj këtë, 56 00:03:22,952 --> 00:03:24,370 {\ an8}KRYETAR I QENDRËS TË MBËSHTETJES së VIKTIMAVE TË BLUEZORT 57 00:03:24,454 --> 00:03:26,831 Shpresoj të marr guximin për të. 58 00:03:30,501 --> 00:03:31,711 Në asnjë mënyrë. 59 00:03:32,295 --> 00:03:34,005 Zot, zoti Jang. 60 00:03:34,505 --> 00:03:37,091 Duhet të jesh aktor. 61 00:03:43,640 --> 00:03:44,682 Mirësia. 62 00:03:54,317 --> 00:03:55,485 {\ an8}QENDRA PËR MBËSHTETJE TË VIKTIMAVE TË BLUAR 63 00:04:30,436 --> 00:04:32,939 {\ an8}Kjo kompani taksie ka një atmosferë jo mikpritëse. 64 00:04:33,731 --> 00:04:34,816 {\ an8}SHFIRË REFUZIMET E UDHËZIMIT 65 00:04:39,696 --> 00:04:40,738 {\ an8}Më falni. 66 00:04:40,822 --> 00:04:42,198 {\ an8}A mund t'ju bëj një pyetje? 67 00:04:42,782 --> 00:04:44,367 Unë jam duke kërkuar për një makinë. 68 00:04:44,450 --> 00:04:46,411 a ka parking tjeter... 69 00:04:46,494 --> 00:04:49,539 A e dini sa makina po bllokon duke parkuar keshtu? 70 00:04:50,790 --> 00:04:53,334 Nuk është se do të qëndrojë këtu. Do ta zhvendos së shpejti. 71 00:04:53,418 --> 00:04:55,295 Gjëja e parë që duhet të kishit bërë 72 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 ishte park në zonën e caktuar 73 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 kështu që nuk do të shkaktoni telashe për të tjerët. 74 00:04:59,757 --> 00:05:01,884 Thashë se do të iki së shpejti. 75 00:05:01,968 --> 00:05:03,886 Mund t'i përgjigjesh pyetjes sime shpejt. 76 00:05:03,970 --> 00:05:06,389 A është ky qëndrim i dikujt duke bere nje pyetje? 77 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 me vjen keq. Mund t'ju bëj një pyetje? 78 00:05:10,768 --> 00:05:12,228 Jo. Thjesht lëvizni makinën tuaj. 79 00:05:14,689 --> 00:05:16,899 Çfarë po ndodh atje? Shikoni. 80 00:05:17,608 --> 00:05:19,777 Prit, ky është Mercedes G-Wagen. 81 00:05:20,987 --> 00:05:23,239 A është kjo e vetmja gjë që shihni tani? 82 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 E kam fjalën për situatën aty. 83 00:05:25,408 --> 00:05:28,286 Çfarë? ke te drejte. Unë mund të shoh se për çfarë bëhet fjalë. 84 00:05:28,870 --> 00:05:31,164 Kjo shpjegon pse zoti Kim ka qenë 85 00:05:31,247 --> 00:05:32,707 duke marrë taksi natën. 86 00:05:32,790 --> 00:05:33,624 Si? 87 00:05:33,708 --> 00:05:35,001 Kjo është e dashura e tij e pasur 88 00:05:35,084 --> 00:05:38,087 që erdhën për ta parë në punë pasi e panë disa orë më parë. 89 00:05:38,171 --> 00:05:40,089 - Nuk është kjo. -Zoti im. 90 00:05:40,173 --> 00:05:42,884 -Kjo është e gjitha për të cilën mendoni? - Çfarë? 91 00:05:42,967 --> 00:05:44,093 Eja, vërtet. 92 00:05:44,635 --> 00:05:47,597 Zoti im. Kaq bruto. 93 00:05:49,307 --> 00:05:50,266 "Bruto"? 94 00:05:51,100 --> 00:05:52,643 Kyung-gu, a jam i keq? 95 00:05:53,644 --> 00:05:55,146 Bruto? Ti nuk je i keq. 96 00:05:55,229 --> 00:05:57,315 Jo. Je mirë. Dukesh e pastër. 97 00:05:57,398 --> 00:05:59,275 -Apo? -Hej, Go-eun! Hajde. 98 00:05:59,358 --> 00:06:00,651 Nuk mund ta besoj atë vajzë. 99 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Unë nuk jam tipi i njeriut i cili do të dilte si i vrazhdë. 100 00:06:05,531 --> 00:06:06,365 Nr. 101 00:06:06,949 --> 00:06:09,702 -Ke qenë i pasjellshëm që nga fillimi. -Hej! 102 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 Prokurori Kang? 103 00:06:17,919 --> 00:06:20,171 -Z. Jang? -Çfarë të sjell këtu? 104 00:06:20,254 --> 00:06:21,422 A jeni këtu për të më parë? 105 00:06:23,049 --> 00:06:25,426 Kjo është kompania juaj? 106 00:06:26,511 --> 00:06:27,428 po. 107 00:06:34,143 --> 00:06:36,270 {\ an8}CERTIFIKATA E NJOHJES 108 00:06:37,063 --> 00:06:38,940 Në rregull. Pi pak çaj, atëherë. 109 00:06:47,073 --> 00:06:48,449 E keni parë këtë makinë? 110 00:06:49,575 --> 00:06:52,161 -Me fal? -E vrava pjatën dhe mora këtë adresë. 111 00:06:54,080 --> 00:06:55,414 nuk jam i sigurt. Dyshoj. 112 00:06:55,915 --> 00:06:58,292 Ne nuk e kemi atë makinë në kompaninë tonë. 113 00:06:58,376 --> 00:07:00,628 Pronari është renditur si Jang Ha-soon. 114 00:07:00,711 --> 00:07:02,588 A është edhe ai person i huaj? 115 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 Më vjen keq që ta them këtë, 116 00:07:07,176 --> 00:07:09,929 por ju lutem mos provoni për të fshehur ndonjë gjë nga unë. 117 00:07:15,476 --> 00:07:17,478 Zoti Jang Ha-soon është babai im. 118 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 -Babai juaj? -Po. 119 00:07:20,064 --> 00:07:22,733 Kjo kompani më parë drejtohej nga ai. 120 00:07:24,944 --> 00:07:27,530 -Atëherë duhet të kesh ditur gjithçka. -Jo. 121 00:07:27,613 --> 00:07:28,656 Nuk e kisha idenë. 122 00:07:29,365 --> 00:07:32,368 Nuk e kisha idenë se kishte diçka ende i regjistruar me emrin e tij. 123 00:07:32,452 --> 00:07:34,245 Ku është ai tani? 124 00:07:40,084 --> 00:07:43,296 Nuk jam rehat të diskutoj diçka e tillë me dikë që njoh. 125 00:07:44,630 --> 00:07:46,632 Edhe nëse e fsheh, do ta zbuloj. 126 00:07:46,716 --> 00:07:49,844 Do të përfundoni vetëm me më shumë stres, zotëri. 127 00:07:51,429 --> 00:07:53,639 Ku është zoti Jang Ha-soon tani? 128 00:07:58,644 --> 00:08:00,813 E keni humbur plotësisht mendjen? 129 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 A e dini pse po drejton Bluebird? 130 00:08:04,400 --> 00:08:05,276 A ju? 131 00:08:07,445 --> 00:08:09,822 - Jo, zotëri. -Ti nuk di asgjë! 132 00:08:09,906 --> 00:08:13,326 Pse do të shkoni deri atje vetëm për ta mërzitur atë? 133 00:08:14,285 --> 00:08:15,286 A keni ndonjë ide… 134 00:08:18,164 --> 00:08:19,457 si vdiqën prindërit e tij? 135 00:08:24,545 --> 00:08:25,505 Zoti Jang 136 00:08:26,339 --> 00:08:28,174 do të jetë në një event më vonë. Shko kërko falje. 137 00:08:28,841 --> 00:08:31,219 -Po zotëri. -Mos bëj vetëm një telefonatë. 138 00:08:31,302 --> 00:08:32,845 Shko, kërko falje atij personalisht! 139 00:08:33,638 --> 00:08:35,556 -Po zotëri. -Dhe më lejoni të jem shumë i qartë. 140 00:08:35,640 --> 00:08:38,476 Ndaloni së fiksuari për Cho Do-chul. 141 00:08:38,559 --> 00:08:39,977 Po ju paralajmëroj edhe një herë. 142 00:08:40,061 --> 00:08:42,855 Nëse më bën ndonjëherë që ta sjell përsëri, 143 00:08:42,939 --> 00:08:44,774 më mirë përgatituni për pasojat. 144 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Ku e ke përgjigjen? 145 00:08:48,402 --> 00:08:49,529 Po, zotëri. 146 00:08:52,073 --> 00:08:53,115 Humbu. 147 00:08:53,199 --> 00:08:54,075 Po, zotëri. 148 00:09:07,004 --> 00:09:08,798 Prokuror, nuk do të hash? 149 00:09:10,383 --> 00:09:13,302 Nuk duhet të anashkaloni një vakt. Duhet të hani diçka më parë... 150 00:09:17,223 --> 00:09:19,100 Pra, le të shkojmë për drekë. 151 00:09:19,183 --> 00:09:20,101 -Sigurisht. - Mirë. 152 00:09:22,270 --> 00:09:24,272 DOSJA E ÇËSHTJES: OH CHUL-YOUNG 153 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Le të shkojmë. 154 00:09:32,113 --> 00:09:33,406 PROKURORI KANG HA-NA 155 00:09:33,489 --> 00:09:34,490 OH CHUL-RI 156 00:09:35,491 --> 00:09:36,659 GJITHSEJ TË GJETUR 22 TRUPAT 157 00:09:39,620 --> 00:09:40,621 8 DHJETOR 2001 158 00:09:40,705 --> 00:09:42,415 RAST Vrasjeje e çiftit të moshuar të pasur 159 00:09:45,167 --> 00:09:46,669 FOTO VENDE KRIMIT 160 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Atje! 161 00:09:57,305 --> 00:09:59,807 VRASES OH CHUL-RI I ARRESTUAR 162 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 -Hej, gomar! -Hej! 163 00:10:06,355 --> 00:10:07,648 Si mund ta bënit një gjë të tillë? 164 00:10:07,732 --> 00:10:09,066 - Vrasës! -Pse e bëre? 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,443 Pse e bëre? 166 00:10:10,526 --> 00:10:11,402 Pse e bëre? 167 00:10:19,702 --> 00:10:21,787 Pse e bëre këtë me nënën time? 168 00:10:22,371 --> 00:10:23,497 Më lër të shkoj! 169 00:10:25,041 --> 00:10:26,375 Lëvizni mënjanë! 170 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Pse e bëre këtë me nënën time? 171 00:10:29,045 --> 00:10:30,046 Më lër të shkoj! 172 00:10:31,922 --> 00:10:32,882 Lëreni të shkojë! 173 00:10:35,343 --> 00:10:36,802 Lëreni të shkojë! Hej! 174 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 - Qetësohu. -Pse e bëre? 175 00:10:40,723 --> 00:10:42,308 Babai im! 176 00:10:42,391 --> 00:10:49,398 VRASES OH CHUL-RI I ARRESTUAR 177 00:11:01,243 --> 00:11:04,038 GJESTI I NGROHTË I JASEONG-GU BËRJEN KIMCHI ME DASHURI 178 00:11:04,622 --> 00:11:06,624 Ju jeni një person i zënë. Nuk ka nevojë. 179 00:11:06,707 --> 00:11:07,750 Ju nuk keni për të. 180 00:11:08,459 --> 00:11:10,503 Nëse jam këtu, mund të ndihmoj gjithashtu. 181 00:11:10,586 --> 00:11:11,754 Epo, faleminderit. 182 00:11:17,093 --> 00:11:18,010 Zoti Jang, më vjen keq. 183 00:11:18,094 --> 00:11:19,512 Zot, mos e bëj këtë. 184 00:11:19,595 --> 00:11:23,182 -Njerëzit do të kenë përshtypjen e gabuar. -Isha shumë i pasjellshëm me ju zotëri. 185 00:11:23,265 --> 00:11:24,475 Mos e thuaj këtë. 186 00:11:24,558 --> 00:11:26,644 Ju thatë atë që duhej. 187 00:11:26,727 --> 00:11:28,270 Mos u shqetësoni për këtë. Në rregull? 188 00:11:30,439 --> 00:11:33,109 Kam ardhur të kem shumë respekt për ju 189 00:11:33,609 --> 00:11:34,902 ndërsa kërkova rastin tuaj. 190 00:11:36,445 --> 00:11:38,739 E kapërceu atë që të ndodhi. 191 00:11:39,448 --> 00:11:41,325 Nuk do ta kisha bërë këtë po të isha në vendin tuaj. 192 00:11:41,826 --> 00:11:44,036 Do ta kisha urryer dhe urryer fajtorin 193 00:11:44,620 --> 00:11:45,955 për pjesën tjetër të jetës sime, 194 00:11:46,914 --> 00:11:48,416 dhe nuk mund ta kisha falur. 195 00:11:50,042 --> 00:11:51,293 Ndjehem në të njëjtën mënyrë. 196 00:11:52,086 --> 00:11:54,880 -Me fal? -Unë gjithashtu i urrej dhe i urrej fajtorët, 197 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 dhe nuk mund t'i fal kurrë. 198 00:11:58,592 --> 00:12:00,761 Ju i bëni shakatë tuaja të duken shumë serioze. 199 00:12:02,638 --> 00:12:04,557 Unë them se është kaq e vështirë për të falur. 200 00:12:05,391 --> 00:12:07,309 Të gjithë kemi mbaruar duke bërë kimchi sot. 201 00:12:07,935 --> 00:12:09,186 Në rregull, punë e shkëlqyer. 202 00:12:09,270 --> 00:12:11,063 Merrni gjithçka të paketuar dhe ngarkuar. 203 00:12:11,147 --> 00:12:13,149 Makinat që ngarkohen së pari mund të shkojnë. 204 00:12:13,232 --> 00:12:14,692 - Mirë. -Të lutem mbylle këtë. 205 00:12:14,775 --> 00:12:15,985 Kjo është grupi i fundit. 206 00:12:18,320 --> 00:12:21,407 JASEONG-GU, NJË VEND I MADH PËR TË JETUAR 207 00:12:24,869 --> 00:12:28,497 Sa herë duhet t'ju them të mos parkosh kështu? 208 00:12:28,581 --> 00:12:31,292 Pse parkoni gjithmonë kaq rrezikshëm? 209 00:12:31,375 --> 00:12:32,918 Go-eun, a je vërtet mirë? 210 00:12:33,002 --> 00:12:35,337 -Po. -Te lutem te besh kujdes? 211 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Me kë po flas tani? 212 00:12:38,090 --> 00:12:40,676 Mirësia. Prokurori Kang, më vjen keq. 213 00:12:40,759 --> 00:12:43,220 Faleminderit për ndihmën tuaj sot. Mund të shkoni tani. 214 00:12:43,304 --> 00:12:45,473 Jo, do të qëndroj dhe ndihmoni me dorëzimin. 215 00:12:45,556 --> 00:12:47,808 Jo, dorëzimi është punë e vështirë dhe kërkon kohë. 216 00:12:47,892 --> 00:12:50,269 Më duhet vetëm të kthehem para errësirës, kështu që unë do të ndihmoj. 217 00:12:50,936 --> 00:12:52,062 -Vërtet? -Po. 218 00:12:52,146 --> 00:12:54,607 Në atë rast, ju lutem merrni rrugën më të afërt. 219 00:12:54,690 --> 00:12:55,691 -Tingëllon mirë. - Mirë. 220 00:12:55,774 --> 00:12:57,693 Ku po shkoni të gjithë sot? 221 00:12:57,776 --> 00:13:00,488 Do të bëj një raund në pjesën veriore të zonës së kryeqytetit. 222 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 Në rregull. 223 00:13:01,697 --> 00:13:02,865 Unë jam duke shkuar në jug. 224 00:13:02,948 --> 00:13:03,949 Mirë, atëherë… 225 00:13:24,136 --> 00:13:26,680 Mirë. Më vjen keq për gjithçka. 226 00:13:27,264 --> 00:13:30,309 Le të harrojmë të kaluarën dhe të prezantojmë veten. 227 00:13:30,392 --> 00:13:33,187 Unë jam prokurori Kang Ha-na të Prokurorisë së Veriut. 228 00:13:33,270 --> 00:13:34,355 Gëzohem që u njohëm të dyve. 229 00:13:41,654 --> 00:13:43,697 Nuk të mora për një për të mbajtur mëri. 230 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 Unë bëj. 231 00:13:45,324 --> 00:13:46,617 Si mund të korrigjojmë? 232 00:13:46,700 --> 00:13:48,285 Nuk e detyroj veten ta bëj këtë. 233 00:13:48,869 --> 00:13:49,912 Zot, çfarë po thotë? 234 00:13:54,416 --> 00:13:55,417 Gëzohem që u njohëm. 235 00:13:55,501 --> 00:13:57,253 A punoni edhe ju për kompaninë e taksive? 236 00:13:58,546 --> 00:14:01,298 Ju jeni vërtet të mirë për të luajtur atë lojë. 237 00:14:01,382 --> 00:14:02,591 si e ke emrin? 238 00:14:05,219 --> 00:14:07,388 Nuk e di se çfarë do të thotë ngritja e supet. 239 00:14:09,890 --> 00:14:11,559 Zot, nuk je korean? 240 00:14:12,268 --> 00:14:13,352 Çfarë? 241 00:14:18,691 --> 00:14:20,025 Çfarëdo qoftë. 242 00:14:26,824 --> 00:14:28,367 Kjo është shumë e pakëndshme. 243 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 Faleminderit për udhëtimin. 244 00:15:04,862 --> 00:15:07,448 Ai duhet të përgjigjet kur të flas me të. 245 00:15:30,387 --> 00:15:32,348 Tani që kam pak kimchi të freskët, 246 00:15:32,431 --> 00:15:33,974 Po mendoj te porosis bossam. 247 00:15:34,892 --> 00:15:35,935 Dëshiron të bashkohesh me mua? 248 00:15:42,149 --> 00:15:44,068 Sigurisht. Le të hamë së bashku. 249 00:15:46,820 --> 00:15:50,157 Unë kam vetëm jeotgal në shtëpi. Mjafton të më zgjatë më shumë se një vit. 250 00:16:09,301 --> 00:16:10,678 Faleminderit për ushqimin. 251 00:16:14,974 --> 00:16:15,849 Çfarë është kjo? 252 00:16:15,933 --> 00:16:17,017 Rrënja e lotusit. 253 00:16:21,021 --> 00:16:22,648 A keni përdorur një libër gatimi, 254 00:16:22,731 --> 00:16:24,400 apo je kuzhiniere e mire? 255 00:16:26,819 --> 00:16:28,862 Unë do të paketoj disa për ju kur të largoheni. 256 00:16:28,946 --> 00:16:30,114 Ju mund t'i merrni ato në shtëpi. 257 00:16:34,368 --> 00:16:36,578 Ju jeni të mirë në përgatitjen e pjatave anësore, 258 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 dhe shtëpia juaj është e pastër. 259 00:16:39,373 --> 00:16:40,499 Do-ki, ju duket 260 00:16:41,667 --> 00:16:43,836 ndryshe nga sa dukesh. 261 00:17:11,572 --> 00:17:14,033 SI TË VDESET NJË VDEKJE PA DHIMBJE 262 00:17:18,454 --> 00:17:20,873 TI JE VEÇANTË TELONIZONI LINËN E VETËVRASJEVE 263 00:17:24,084 --> 00:17:25,294 TAXI DELUXE 264 00:17:26,462 --> 00:17:28,338 Çfarë është kjo? Sa budallaqe. 265 00:17:32,009 --> 00:17:32,843 {\ an8}TAXI DELUXE 266 00:17:32,926 --> 00:17:34,887 {\ an8}MOS VDES, MERR HAK. JEMI KËTU TË NDIHMOJMË. 267 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 MOS VDES, HAKRONI. JEMI KËTU TË NDIHMOJMË. 268 00:18:14,843 --> 00:18:15,844 Ma jep mua. 269 00:18:17,471 --> 00:18:20,015 Hej, ndaloje. Prerë atë. 270 00:18:20,599 --> 00:18:22,142 - Idiot, ndalo këtë. - Çfarëdo. 271 00:18:22,226 --> 00:18:23,435 Ejani këtu. 272 00:18:23,519 --> 00:18:24,728 Të thashë ndalo! 273 00:18:33,570 --> 00:18:34,488 Më falni. 274 00:18:35,072 --> 00:18:36,865 Çfarë ka të freskët tani? 275 00:18:38,075 --> 00:18:39,743 Sa kushton skumbri spanjoll? 276 00:18:41,328 --> 00:18:42,162 Hej! 277 00:18:43,789 --> 00:18:45,958 Pse nuk më thua sa është kjo? 278 00:18:46,041 --> 00:18:47,501 Nuk do të bëni biznes? 279 00:18:48,127 --> 00:18:49,503 Ky nuk është i vetmi dyqan… 280 00:18:51,088 --> 00:18:53,132 {\ an8}ÇFARË PO KERKON? 281 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 Ndihem sikur jam njeri i keq pa arsye. 282 00:18:56,760 --> 00:18:59,179 Pse ajo drejton një dyqan nëse ajo nuk dëgjon? 283 00:19:00,180 --> 00:19:01,306 Paçi një ditë të mbarë! 284 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 JU LUTEM EJNI SËRISH 285 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 {\ an8}JU LUTEM EJNI SËRISH 286 00:19:12,276 --> 00:19:13,402 GALERIA 287 00:19:14,027 --> 00:19:15,696 TAXI DELUXE 288 00:19:25,414 --> 00:19:29,501 {\ an8}PRESIDENT JANG SUNG-CHUL 289 00:19:48,729 --> 00:19:49,897 TAXI DELUXE 290 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 Hej, Jin-eon. 291 00:19:53,192 --> 00:19:54,151 Ejani këtu. 292 00:19:55,444 --> 00:19:57,487 Tani, le të themi taksinë tonë luksoze 293 00:19:57,571 --> 00:20:00,699 {\ an8}është në rrugë pa krye dhe nuk mund të shkojë më tej. 294 00:20:01,867 --> 00:20:03,368 Gjithçka është e zezë. 295 00:20:04,745 --> 00:20:05,954 Për të kapur fajtorin, 296 00:20:06,455 --> 00:20:08,916 duhet të shkojmë në rrugicën e errët dhe të ngushtë. 297 00:20:09,416 --> 00:20:10,667 Por për fat të keq, 298 00:20:10,751 --> 00:20:14,171 taksia jonë nuk mund të hyjë më tej, dhe fenerët nuk janë mjaftueshëm të ndezur. 299 00:20:15,756 --> 00:20:16,590 Oh jo. 300 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 Duhet të futemi në rrugicën e ngushtë. 301 00:20:20,969 --> 00:20:24,223 Si do ta kapërcejmë këtë problem? 302 00:20:24,765 --> 00:20:26,391 Në atë moment, 303 00:20:27,100 --> 00:20:29,228 pasqyra juaj e pamjes anësore shndërrohet në një fener, 304 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 dhe ju përdorni për të shkuar më tej. 305 00:20:31,980 --> 00:20:35,192 Kur zoti Kim e merr vesh, ai do të habitet shumë. 306 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 Zoti im. 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,823 Pse i ke fikur dritat? 308 00:20:45,077 --> 00:20:46,370 A ishte rryma elektrike? 309 00:20:46,453 --> 00:20:47,871 -Jo. - Jo, nuk është ashtu. 310 00:20:47,955 --> 00:20:48,789 Hej. 311 00:20:51,875 --> 00:20:52,834 Çfarë është kjo? 312 00:20:54,253 --> 00:20:55,504 Zoti im. 313 00:20:56,463 --> 00:20:59,007 Çfarë është kjo e rëndë dhe gjë e papërshtatshme? 314 00:21:02,135 --> 00:21:03,595 Oh, është një pasqyrë me pamje anësore. 315 00:21:04,179 --> 00:21:05,180 Unë duhet të shkoj tani. 316 00:21:05,847 --> 00:21:08,350 -A mund ta kthesh këtë? - Mirë. Na vjen keq. 317 00:21:24,074 --> 00:21:25,867 - Unë do ... -Pse jeni te gjithe ketu? 318 00:21:27,619 --> 00:21:28,537 Çfarë është kjo? 319 00:21:29,538 --> 00:21:31,832 Pse theu pasqyrën e pamjes anësore? 320 00:21:31,915 --> 00:21:33,125 Vendoseni atë tashmë. 321 00:21:33,208 --> 00:21:34,334 Më trego për të. 322 00:21:34,418 --> 00:21:35,585 Zot, ti e bën gjithmonë këtë. 323 00:21:41,883 --> 00:21:43,760 Kësaj radhe klienti është mjaft i ri. 324 00:21:43,844 --> 00:21:45,971 Le të kujdesemi mirë për të. Në rregull? 325 00:21:48,181 --> 00:21:49,308 -Ne rregull. -Mirë. 326 00:21:54,229 --> 00:21:55,522 E ktheve mbrapsht? 327 00:21:55,605 --> 00:21:57,607 Po, ne jemi në të! 328 00:21:57,691 --> 00:21:58,567 Unë jam në të! 329 00:22:09,453 --> 00:22:12,831 TAXI DELUXE 330 00:23:00,962 --> 00:23:02,756 Ku po shkojmë tani? 331 00:23:07,636 --> 00:23:08,845 Për të marrë hakmarrjen tuaj. 332 00:23:28,031 --> 00:23:30,492 Ju jeni gjithmonë shumë të zhurmshëm, e dini. 333 00:23:30,575 --> 00:23:32,702 Vendosuni. 334 00:23:33,286 --> 00:23:36,748 Tani, ai është një student i ri i transferimit, Park Jung-min. Prezantojeni veten. 335 00:23:37,374 --> 00:23:41,044 Përshëndetje, u transferova në Sejeong High nga shkolla e mesme Yongsan, 336 00:23:41,128 --> 00:23:42,879 dhe emri im është Park Jung-min. 337 00:23:42,963 --> 00:23:45,090 Gëzohem që u njohëm. Shpresoj se mund të kalojmë mirë. 338 00:23:45,674 --> 00:23:46,925 Kur u transferova për herë të parë, 339 00:23:48,468 --> 00:23:49,761 të gjithë shkuam mirë. 340 00:23:50,887 --> 00:23:53,056 dreqin. Çfarë erë është kjo? 341 00:23:53,140 --> 00:23:55,976 Pse ka erë si treg peshku? 342 00:23:56,810 --> 00:23:58,603 Hej, prit. Ju. 343 00:23:59,187 --> 00:24:00,313 Oh, dreq. 344 00:24:03,483 --> 00:24:04,317 Zoti im. 345 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Hej, hapni dritaret. 346 00:24:06,111 --> 00:24:08,822 -Soo-nam, hape dritaren. -Nxitoni. I vjen erë e keqe. 347 00:24:08,905 --> 00:24:10,115 A ka pjekur ndonjë peshk në skarë? 348 00:24:13,410 --> 00:24:14,744 Keni ngrënë peshk të pjekur në skarë? 349 00:24:14,828 --> 00:24:15,704 Nr. 350 00:24:16,371 --> 00:24:17,497 Pse? 351 00:24:18,039 --> 00:24:19,332 Ju nuhat si peshku. 352 00:24:20,000 --> 00:24:22,836 Duhet të jetë sepse kam ndihmuar nënën time në dyqanin e saj. 353 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 -Ka erë shumë? -Ti vjen era. 354 00:24:25,672 --> 00:24:27,215 A ka peshk në çantën e tij? 355 00:24:27,299 --> 00:24:29,009 Mos e prekni. Do të nuhasësh edhe ti. 356 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 -Por një ditë… -Dil jashtë. 357 00:24:30,719 --> 00:24:32,637 …ata filluan të më ngacmojnë pa asnjë arsye. 358 00:24:33,680 --> 00:24:34,598 Idiot. 359 00:24:35,807 --> 00:24:39,102 -Hej, idiot. Njeri. -E di pse po të godasim? 360 00:24:39,186 --> 00:24:40,812 -Ju jo? -Dapi. 361 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Hej. 362 00:24:42,147 --> 00:24:45,942 -Nuk mund të studioj për shkakun tënd! - Unë nuk mund të studioj, dreq. 363 00:24:46,026 --> 00:24:47,402 -Ti parazit. - E mallkuar. 364 00:24:47,485 --> 00:24:48,570 -Trucë. -Një parazit? 365 00:24:48,653 --> 00:24:49,696 -Idiot. - Çfarë? 366 00:24:49,779 --> 00:24:52,324 -Cfare eshte? - Ai është në ndihmë sociale! Nuk po dëgjonit? 367 00:24:52,407 --> 00:24:54,784 - Goditi mbi të. - Ha atë. 368 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 Hani pisllëkun. 369 00:25:13,595 --> 00:25:15,513 Nuk kishte asnjë dobi t'i tregoja mësuesit. 370 00:25:15,597 --> 00:25:18,016 Gjërat janë të vështira kur transferohesh për herë të parë. 371 00:25:18,808 --> 00:25:20,560 Vetëm se të gjithë ndiheni të sikletshëm. 372 00:25:21,102 --> 00:25:22,896 Duhet të lësh rrugë 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,148 dhe përpiqu të jesh miqësor me ta, mirë? 374 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 Çfarë erë është kjo? 375 00:25:31,279 --> 00:25:35,325 Ju duhet ta lani uniformën tuaj më shpesh. 376 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Zoti im. 377 00:25:37,786 --> 00:25:38,662 ZYRA E MËSUESVE 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,290 Hej, Jung-min. 379 00:25:42,958 --> 00:25:44,626 Pse ishe aty? 380 00:25:44,709 --> 00:25:46,002 Keni biseduar mirë? 381 00:25:48,129 --> 00:25:50,548 A jeni kapur për dore me mësuesin tonë? 382 00:25:51,049 --> 00:25:54,469 -Jam mërzitur. Le të shkojmë në një dhomë karaoke. -Hej, je kengetare e mire? 383 00:25:54,552 --> 00:25:55,762 -Bulizmi i tyre… -Jung-min. 384 00:25:55,845 --> 00:25:57,931 -...u bë gjithnjë e më keq me kalimin e kohës. -Hej. 385 00:25:58,014 --> 00:25:59,516 Më prit! 386 00:26:22,247 --> 00:26:24,165 Më kërkuan para një herë në javë. 387 00:26:25,083 --> 00:26:27,168 Dhe kur nuk mund t'ua jepja atyre… 388 00:26:27,252 --> 00:26:28,503 Nuk është asgjë, Jung-min. 389 00:26:30,213 --> 00:26:31,464 Të gjithë e kemi bërë këtë më parë. 390 00:26:33,008 --> 00:26:37,178 Paraziti ynë zemërmirë mund të them vetëm se po mashtronit. 391 00:26:46,563 --> 00:26:48,398 …më futën në një aksident me motor, 392 00:26:49,524 --> 00:26:50,817 më pas mori kompensimin. 393 00:27:06,249 --> 00:27:07,625 NËNSTACIONI I POLICISË DOJEONG 394 00:27:07,709 --> 00:27:08,835 Po. 395 00:27:08,918 --> 00:27:11,379 Më thuaj nëse do të merresh me këtë brenda apo jo. 396 00:27:11,463 --> 00:27:13,923 Na tregoni kur vendos komisioni i dhunës në shkollë. 397 00:27:14,799 --> 00:27:15,675 Në rregull. 398 00:27:18,845 --> 00:27:20,263 -Pra… - Do të jetë në rregull. Mund të shkoni. 399 00:27:21,264 --> 00:27:22,724 Kur u përpoqa të kërkoja ndihmë… 400 00:27:23,224 --> 00:27:25,101 Po, kimchi është i shkëlqyeshëm. 401 00:27:26,644 --> 00:27:28,563 ...ngacmimi i tyre u bë edhe më i keq. 402 00:27:28,646 --> 00:27:29,898 Vajzat në shkollë janë… 403 00:27:30,523 --> 00:27:31,900 Hej, ai është këtu. 404 00:27:31,983 --> 00:27:33,735 -Ja zoti Hotshot. -Je vonuar. 405 00:27:35,236 --> 00:27:37,781 {\ an8}Hej, Jung-min dhe nëna e tij duken njësoj. 406 00:27:37,864 --> 00:27:39,616 {\ an8}Këto vezë nuk janë të mira. 407 00:27:39,699 --> 00:27:41,201 {\ an8}-Janë bruto. - Dëshironi ta provoni këtë? 408 00:27:41,284 --> 00:27:42,118 {\ an8}Në rregull, provoje. 409 00:27:42,202 --> 00:27:43,453 - Thjesht haje. - Hani atë. 410 00:27:44,662 --> 00:27:46,664 Jung-min, eja. ramyeon po bëhet i lagur. 411 00:27:47,374 --> 00:27:48,792 Faleminderit për ushqimin. 412 00:27:49,876 --> 00:27:52,420 Duhet të jetë shumë e vështirë që ju të drejtoni vetëm një dyqan peshku. 413 00:27:53,129 --> 00:27:54,005 Mirësia. 414 00:27:55,256 --> 00:27:57,467 Duhet të keni kujdes 415 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 kur përdorni një thikë, zonjë. 416 00:28:01,846 --> 00:28:02,722 Ai ka të drejtë. 417 00:28:03,390 --> 00:28:04,849 Ju nuk doni të goditeni me thikë. 418 00:28:09,604 --> 00:28:11,523 Komisioni i dhunës në shkollë është nesër. 419 00:28:12,315 --> 00:28:14,776 Sigurohu që të jesh atje në kohë, Jung-min. 420 00:28:18,655 --> 00:28:21,241 Tani, na trego sinqerisht. 421 00:28:21,324 --> 00:28:24,452 A e lëndove këmbën kur ke rënë gabimisht? 422 00:28:26,663 --> 00:28:27,580 Apo ishte 423 00:28:28,498 --> 00:28:30,333 sepse ju shtynë me qëllim? 424 00:28:33,461 --> 00:28:34,629 Çfarë po thotë ai? 425 00:28:34,712 --> 00:28:36,089 Të shtynë me qëllim? 426 00:28:36,172 --> 00:28:37,757 Ti thatë se ishte një aksident! 427 00:28:41,010 --> 00:28:43,471 ME DIZAJNON MUA, TË BËHEMI I BESUESHËM 428 00:28:47,100 --> 00:28:48,184 U përplasa me diçka 429 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 ndërsa ne po bënim budallallëqe. 430 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Ji i sinqertë me mua. 431 00:28:53,982 --> 00:28:55,608 A keni ndodhur vërtet në një aksident 432 00:28:55,692 --> 00:28:57,152 ndërsa po rrije? 433 00:28:57,235 --> 00:28:58,153 mami. 434 00:28:58,903 --> 00:28:59,779 Ju lutem. 435 00:29:00,405 --> 00:29:02,907 E di që thjesht po luanit, por shoku juaj u lëndua, 436 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 kështu që ju të tre duhet të kërkoni falje. 437 00:29:06,953 --> 00:29:07,787 me vjen keq. 438 00:29:08,371 --> 00:29:10,540 Le të ndalojmë së luajturi ashpër që tani. 439 00:29:10,623 --> 00:29:12,333 Mirë, Jung-min? 440 00:29:12,417 --> 00:29:14,919 Po, ne kishim edhe ramyeon bashkë. 441 00:29:15,879 --> 00:29:16,796 Na vjen keq. 442 00:29:17,505 --> 00:29:20,091 Po, mendoni për të gjitha kujtimet tona. Më fal, Jung-min. 443 00:29:21,384 --> 00:29:22,218 Në rregull. 444 00:29:23,219 --> 00:29:27,557 Jung-min, nëse do të kishit diçka për të thënë, duhet t'ia kishe thënë fillimisht shkollës. 445 00:29:27,640 --> 00:29:29,476 Nëse dilni duke u thënë njerëzve të tjerë, 446 00:29:29,559 --> 00:29:31,811 si do ta bënte kjo shkollën tonë dhe mësuesit duken? 447 00:29:33,229 --> 00:29:34,230 me vjen keq. 448 00:29:35,523 --> 00:29:36,441 me vjen keq. 449 00:29:36,524 --> 00:29:39,194 E mallkuar atë. Kjo ishte absolutisht asgjë. 450 00:29:39,277 --> 00:29:41,321 Faleminderit që gjetët kohë. 451 00:29:41,404 --> 00:29:43,823 -Zotëri, a po shkon mirë biznesi juaj? -Po, sigurisht. 452 00:29:43,907 --> 00:29:45,992 Duhet të dalim dhe të pimë një pije. 453 00:29:46,075 --> 00:29:47,494 -Tingëllon mirë. - Mirë. 454 00:29:47,577 --> 00:29:49,287 -Duhet të telefononi babin tuaj. -Ne rregull. 455 00:29:49,370 --> 00:29:50,997 Në rregull. Le të shkojmë. 456 00:29:51,956 --> 00:29:53,917 Pyes veten nëse e dinë se si ndihem. 457 00:29:55,376 --> 00:29:56,336 Jo. 458 00:29:56,920 --> 00:29:57,879 Aspak. 459 00:29:58,963 --> 00:30:00,632 Po ta dinin, nuk mund ta bënin këtë. 460 00:30:03,259 --> 00:30:05,887 Dua që ata të ndihen saktësisht çfarë po ndjej. 461 00:30:08,348 --> 00:30:09,891 Për të parë sa e mjerë është. 462 00:30:23,571 --> 00:30:24,531 TAXI DELUXE 463 00:30:24,614 --> 00:30:26,533 {\ an8}MOS VDES, MERR HAK. JEMI KËTU TË NDIHMOJMË. 464 00:30:42,882 --> 00:30:45,218 GEUMSUNG LOJA TOKA 465 00:30:49,973 --> 00:30:52,350 {\ an8}MOS VDES, MERR HAK. JEMI KËTU TË NDIHMOJMË. 466 00:30:56,646 --> 00:31:00,400 MAKINA ARKADE 1, LOJA 88 467 00:31:19,711 --> 00:31:21,462 88. SHOFER TAXISTI 468 00:31:27,886 --> 00:31:28,761 Përshëndetje. 469 00:31:29,387 --> 00:31:33,182 Së pari, faleminderit për vizitën Rainbow Deluxe Taxi. 470 00:31:33,266 --> 00:31:35,602 Më lejoni të ndaj disa masa paraprake 471 00:31:35,685 --> 00:31:38,229 për sigurinë e pasagjerëve tanë. 472 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 Ndërsa ne punojmë me kërkesën tuaj, 473 00:31:39,981 --> 00:31:42,692 matësi i taksisë do të vazhdojë të rritet. 474 00:31:42,775 --> 00:31:45,403 Ti do të paguash tarifën tënde 475 00:31:45,486 --> 00:31:46,946 pasi të përfundojë puna. 476 00:31:47,030 --> 00:31:50,033 Në varësi të situatës, mund të tarifohesh shtesë. 477 00:31:50,116 --> 00:31:51,659 Pasi të përdorni shërbimin tonë taksi, 478 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 nuk duhet t'i tregosh askujt tjetër 479 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 për atë që ndodhi me Rainbow Taxi. 480 00:31:57,373 --> 00:31:58,499 Ju lutemi mbajeni këtë sekret. 481 00:31:59,042 --> 00:32:02,587 Tani, nëse doni të merrni hak mbi njerëzit që ju ngacmuan, 482 00:32:02,670 --> 00:32:04,923 shtypni butonin blu në të majtë. 483 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 Nëse nuk doni t'i ndëshkoni, 484 00:32:06,716 --> 00:32:10,261 shtypni butonin e kuq në të djathtë. 485 00:32:10,345 --> 00:32:12,055 Ju lutemi bëni zgjedhjen tuaj. 486 00:32:36,704 --> 00:32:37,747 Ke erë. 487 00:32:37,830 --> 00:32:41,751 -Nuk mund të studioj për shkakun tënd! -Nuk mund të studioj, dreq. 488 00:32:41,834 --> 00:32:42,961 -Ti parazit. -Të mallkuar. 489 00:32:43,044 --> 00:32:45,838 Duhet të jeni të kujdesshëm kur përdorni një thikë, zonjë. 490 00:32:45,922 --> 00:32:47,340 Ju nuk doni të goditeni me thikë. 491 00:33:00,645 --> 00:33:01,729 {\ an8}TAXI DELUXE 492 00:33:08,319 --> 00:33:10,822 Dua që ata të ndihen saktësisht çfarë po ndjej. 493 00:33:11,447 --> 00:33:12,991 Për të parë sa e mjerë është. 494 00:33:15,618 --> 00:33:18,746 A duhet të përballemi vërtet gjimnazistë? Do të ngërthejë stilin tonë. 495 00:33:18,830 --> 00:33:22,000 Për disa, kjo mund të jetë një histori e parëndësishme nga ditët e tyre të shkollës, 496 00:33:22,083 --> 00:33:24,544 por për të tjerët, mund të jetë çështje jete ose vdekjeje. 497 00:33:25,420 --> 00:33:28,881 Le ta trajtojmë këtë shpejt dhe bëni diçka me stil, mirë? 498 00:33:29,924 --> 00:33:30,842 Ndonjë vërejtje? 499 00:33:31,426 --> 00:33:33,261 Epo, sipas të dhënave të tij, 500 00:33:33,344 --> 00:33:35,471 ai kurrë nuk ka shkaktoi zyrtarisht ndonjë problem. 501 00:33:36,097 --> 00:33:38,099 Por babai i Seung-tae është 502 00:33:38,182 --> 00:33:42,145 kryetar i shoqatës së të diplomuarve i cili bën shumë donacione. 503 00:33:42,228 --> 00:33:43,938 Përveç kësaj, asgjë shumë. 504 00:33:44,022 --> 00:33:46,190 Pse nuk depërtoni në shkollë? 505 00:33:51,070 --> 00:33:52,864 Po mësuesi i shtëpisë së tij? 506 00:33:52,947 --> 00:33:54,115 Një sekondë. 507 00:33:54,198 --> 00:33:58,036 Ku është mësuesi për klasën e tretë? 508 00:34:13,509 --> 00:34:14,761 Mësuesja e dhomës është… 509 00:34:17,013 --> 00:34:18,139 Këtu. 510 00:34:20,975 --> 00:34:22,435 Ja ku janë. 511 00:34:22,518 --> 00:34:24,020 Pse ka kaq shumë mësues? 512 00:34:24,103 --> 00:34:27,148 Tani, cili prej tyre është mësuesi i tij? 513 00:34:27,231 --> 00:34:28,691 - Numri tre. - Çfarë? 514 00:34:28,775 --> 00:34:31,527 Zot, nuk je argëtues. 515 00:34:31,611 --> 00:34:34,280 Nuk është argëtuese sepse gjithmonë vendosni përgjigja e fundit. 516 00:34:34,363 --> 00:34:35,364 Në rregull, atëherë. 517 00:34:35,990 --> 00:34:37,158 Në këtë rast, 518 00:34:37,241 --> 00:34:39,577 viktima dhe autorët janë të gjithë të miturit. 519 00:34:40,369 --> 00:34:44,123 Megjithatë, rinia e tyre nuk bën pesha e krimeve të tyre është më e lehtë. 520 00:34:44,207 --> 00:34:45,666 E dini këtë, apo jo? 521 00:34:47,210 --> 00:34:50,171 Nuk ka rëndësi kush e hodhi gurin. Gjithsesi do të fundoset. 522 00:34:52,965 --> 00:34:54,175 Cili është plani? 523 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 {\ an8}PARK JUNG-MIN, PARK SEUNG-TAE JANG HYUNG-SIK, OH HAK-SOO 524 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 Një javë. 525 00:34:59,472 --> 00:35:00,973 Atëherë le të bëjmë atë që jemi të mirë. 526 00:35:01,057 --> 00:35:02,141 -Po. - Le të lëvizim. 527 00:35:02,225 --> 00:35:04,519 - Le të bëjmë atë që jemi të mirë. -Jo, jam keq për këtë. 528 00:35:04,602 --> 00:35:05,853 Por këtë herë do të bëj mirë. 529 00:35:26,707 --> 00:35:28,793 TAXI DELUXE 530 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 Makina 5283, tani ne detyre. 531 00:36:11,460 --> 00:36:12,753 SET PIQI I DERRIT I SIGURUAR ME PERZIME 532 00:36:12,837 --> 00:36:14,547 Numri 793. 533 00:36:14,630 --> 00:36:17,592 Numri 793, ushqimi juaj është gati. 534 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Prit, më fal. 535 00:36:24,599 --> 00:36:26,100 Mendoj se e ke gabim numrin. 536 00:36:26,184 --> 00:36:28,769 Oh, po mendoja se doli kaq shpejt. 537 00:36:29,937 --> 00:36:31,272 -Gëzoje. -Faleminderit. 538 00:36:39,030 --> 00:36:39,864 ZYRA KRYESORE 539 00:36:39,947 --> 00:36:41,991 Unë jam Hwang In-sung, mësuesi zëvendësues. 540 00:36:42,074 --> 00:36:43,284 Më vjen mirë që ju njohëm. 541 00:36:43,367 --> 00:36:45,453 Gëzohem që ju njoha gjithashtu. Le të flasim gjatë rrugës. 542 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 Sigurisht. 543 00:36:46,621 --> 00:36:47,955 Shyqyr zotit. 544 00:36:48,831 --> 00:36:52,001 Një nga mësuesit tanë ka diarre shkaktuar nga enteriti akut. 545 00:36:52,084 --> 00:36:53,502 Ai merr një javë pushim. 546 00:36:53,586 --> 00:36:54,837 Zoti im. 547 00:36:54,921 --> 00:36:56,172 Ai duhet të jetë shumë i sëmurë. 548 00:36:56,255 --> 00:36:59,592 Ai tha se shkon në banjë disa herë në ditë. Pyes veten se çfarë ka ngrënë. 549 00:37:00,551 --> 00:37:03,221 Jemi me fat që gjetëm një mësues kush mund të hynte. 550 00:37:03,971 --> 00:37:08,809 Këto ditë shkollat nuk mund të funksionojnë pa mësues zëvendësues. 551 00:37:08,893 --> 00:37:09,810 Unë jam lajkatur. 552 00:37:10,937 --> 00:37:13,689 Ju lutemi plotësoni për klasën e tretë mësuese e shtëpisë për një javë. 553 00:37:14,398 --> 00:37:16,442 Ne do t'ju paguajmë më shumë sesa ato që ofrojnë të tjerët. 554 00:37:16,525 --> 00:37:18,903 Studentët nuk mund të qëndrojnë pa mësues. 555 00:37:18,986 --> 00:37:20,112 Unë do të bëj më të mirën. 556 00:37:20,196 --> 00:37:22,823 Perfekte. Ju jepni mësim edhe matematikë. 557 00:37:24,408 --> 00:37:25,284 Matematikë? 558 00:37:27,745 --> 00:37:28,663 Matematikë, seriozisht? 559 00:37:28,746 --> 00:37:29,830 Çfarë zgjedhjeje kisha? 560 00:37:29,914 --> 00:37:31,249 Mësuesi jep matematikë. 561 00:37:31,916 --> 00:37:34,377 Unë nuk mund ta bëj këtë. Ju duhet ta ndryshoni atë. 562 00:37:34,460 --> 00:37:37,088 Tashmë e keni prezantuar veten. Nuk mund ta ndryshojmë tani. 563 00:37:38,798 --> 00:37:39,674 Zoti Hwang. 564 00:37:40,174 --> 00:37:41,592 Nxitoni. 565 00:37:43,928 --> 00:37:46,931 Ky mësues do të plotësojë derisa mësuesi juaj të kthehet. 566 00:37:47,515 --> 00:37:48,933 Njihuni me zotin Hwang In-sung. 567 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Bëhu i mirë me të. 568 00:37:53,896 --> 00:37:56,190 -Në rregull, ju mund të filloni klasën tuaj. - Mirë. 569 00:37:59,610 --> 00:38:01,153 Është mirë që ju njohëm të gjithëve. 570 00:38:01,737 --> 00:38:03,364 Meqenëse sapo jemi takuar, 571 00:38:03,447 --> 00:38:06,534 Unë do të marr pjesë kështu që unë mund t'ju njoh djema. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,453 {\ an8}NXËNËSIT E KLASËS 3 573 00:38:10,037 --> 00:38:11,539 Le të shohim. Oh Soo-Nam? 574 00:38:11,622 --> 00:38:12,456 Këtu. 575 00:38:14,542 --> 00:38:16,168 -Seo Kang-Joon? - Këtu. 576 00:38:16,252 --> 00:38:17,211 Gëzohem që u njohëm. 577 00:38:17,295 --> 00:38:18,587 -Kënga Gwang-Min? - Këtu. 578 00:38:19,171 --> 00:38:20,339 E madhe. 579 00:38:20,423 --> 00:38:21,507 Jang Hyung-sik? 580 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 Jang Hyung-sik? 581 00:38:26,178 --> 00:38:28,681 Epo, mendoj se ai nuk është këtu. 582 00:38:28,764 --> 00:38:29,890 Më falni. 583 00:38:30,641 --> 00:38:31,892 Vazhdova të thosha se isha këtu. 584 00:38:31,976 --> 00:38:33,436 A ju? 585 00:38:33,519 --> 00:38:36,063 Më falni, nuk ju dëgjova. 586 00:38:36,147 --> 00:38:38,107 Ju lutemi përgjigjuni me zë të lartë herën tjetër. 587 00:38:38,190 --> 00:38:39,442 Çfarë shakaje. 588 00:38:42,069 --> 00:38:43,112 Park Seung-tae? 589 00:38:46,115 --> 00:38:47,491 Park Seung-tae? 590 00:38:48,617 --> 00:38:50,119 Hej, ku po shkon? 591 00:38:51,329 --> 00:38:52,163 Unë jam duke u larguar. 592 00:38:52,747 --> 00:38:54,749 Klasa është ende në seancë. 593 00:38:57,293 --> 00:38:58,377 Është shumë bukur jashtë. 594 00:39:03,632 --> 00:39:04,925 Hej, prit. 595 00:39:08,971 --> 00:39:10,514 Epo… 596 00:39:10,598 --> 00:39:12,058 Në cilin kapitull jeni ju djema? 597 00:39:12,141 --> 00:39:15,978 Pastaj le të rishikojmë atë që keni mësuar 598 00:39:16,062 --> 00:39:17,897 derisa mësuesi juaj të kthehet. 599 00:39:18,522 --> 00:39:19,357 Dhe… 600 00:39:20,274 --> 00:39:22,568 RREGULLAT SINE DHE KOSINE 601 00:39:23,861 --> 00:39:26,530 Klasa do të jetë e fokusuar mbi materialet audiovizive. 602 00:39:27,740 --> 00:39:28,991 KAFE, CAJ DHE PIJE 603 00:39:34,205 --> 00:39:35,456 Zoti Hwang. 604 00:39:36,082 --> 00:39:37,083 Përshëndetje. 605 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 Çfarë ka? 606 00:39:40,920 --> 00:39:42,838 Unë kam një nder për të kërkuar. 607 00:39:43,422 --> 00:39:44,256 Në rregull. 608 00:39:45,257 --> 00:39:46,300 Një favor? 609 00:39:46,384 --> 00:39:47,385 Çfarë është ajo? 610 00:39:47,468 --> 00:39:49,261 A keni ndonjë cigare? 611 00:39:50,471 --> 00:39:51,597 Çfarë? 612 00:39:52,306 --> 00:39:54,392 Ai harroi të merrte disa këtë mëngjes. 613 00:39:54,475 --> 00:39:56,727 Por… edhe prapë, 614 00:39:57,269 --> 00:39:59,271 Një student nuk duhet ta pyesë një mësues që. 615 00:39:59,355 --> 00:40:00,564 Kush është mësues? 616 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 Ju nuk jeni asgjë më shumë se një punëtor me kohë të pjesshme. 617 00:40:06,737 --> 00:40:08,280 Ju nuk jeni mësues. 618 00:40:08,364 --> 00:40:10,074 Ju jeni shumë i pasjellshëm. 619 00:40:11,992 --> 00:40:13,494 Ju jeni vetëm një temp. 620 00:40:13,577 --> 00:40:15,704 Dëshironi të trajtoheni si mësues? 621 00:40:16,956 --> 00:40:17,998 Në rregull, atëherë. 622 00:40:22,253 --> 00:40:23,504 Zoti Hwang! 623 00:40:24,046 --> 00:40:26,590 Si mund të godisnit një student? Si? 624 00:40:26,674 --> 00:40:27,883 - Zot. -Z. Hwang. 625 00:40:27,967 --> 00:40:29,385 Pse më goditi papritur? 626 00:40:29,468 --> 00:40:31,762 - Nuk të godita. -Një mësues goditi një nxënës! 627 00:40:31,846 --> 00:40:35,433 - Kjo është çmenduri. Si mundi ai? -Zoti im. 628 00:40:39,478 --> 00:40:40,896 Mirësia. 629 00:40:43,065 --> 00:40:44,191 Le të vendosemi me këtë. 630 00:40:44,275 --> 00:40:46,110 -Epo… -Nuk mbaj mëri, mirë? 631 00:40:46,735 --> 00:40:48,070 Më mirë ta shikoni. 632 00:40:49,447 --> 00:40:52,324 Zoti mësues. 633 00:40:56,704 --> 00:40:57,746 E bukur. 634 00:41:02,710 --> 00:41:04,211 Mendoj se sapo jam grabitur. 635 00:41:04,295 --> 00:41:07,673 Ju mendoni? Ju u grabitën plotësisht. Ju morën të gjitha paratë. 636 00:41:12,344 --> 00:41:13,471 PARK SEUNG-TAE 637 00:41:13,554 --> 00:41:14,513 ÇMIMET, ARRITJE 638 00:41:16,390 --> 00:41:18,434 Kishte disa seanca kundër bullizmit. 639 00:41:19,560 --> 00:41:21,687 Por prindërit e tij nuk erdhën kurrë. 640 00:41:21,770 --> 00:41:22,897 Vetëm xhaxhai i tij erdhi, 641 00:41:23,522 --> 00:41:25,941 por çdo herë ishte një xhaxha i ndryshëm. 642 00:41:26,025 --> 00:41:29,320 Prindërit e tij duhet të jenë të zënë me importimin dhe shpërndarjen e baterive kineze. 643 00:41:29,403 --> 00:41:31,030 Dhe disa vite më parë, 644 00:41:31,113 --> 00:41:33,574 u bënë më të zënë kur babai i tij kandidoi për këshillin e qytetit. 645 00:41:33,657 --> 00:41:36,619 Pra, ata dërguan një xhaxha të ndryshëm çdo herë? 646 00:41:42,208 --> 00:41:44,752 -Duhet të shkojmë sërish në klub. - Ne duhet plotësisht. 647 00:41:44,835 --> 00:41:46,128 Hak-soo. 648 00:41:46,754 --> 00:41:48,297 Dua të marr vajza më vonë, 649 00:41:48,380 --> 00:41:50,132 -pra merr të mirat. -"Të mirat"? 650 00:41:50,216 --> 00:41:52,510 Hak-soo është një profesionist në këtë. 651 00:41:52,593 --> 00:41:53,594 -Oh, e shoh. -Shko për atë. 652 00:41:57,056 --> 00:41:57,890 Zonja. 653 00:42:00,518 --> 00:42:02,686 -Do m'i shisni këto kuti? -Me fal? 654 00:42:02,770 --> 00:42:04,605 Thjesht bëj një detyrë të vogël për mua, 655 00:42:04,688 --> 00:42:06,690 dhe unë do të të paguaj më shumë se plehra. 656 00:42:07,274 --> 00:42:08,359 Si tingëllon? 657 00:42:13,864 --> 00:42:14,698 Zoti im! 658 00:42:15,282 --> 00:42:17,284 Ju jeni një punëtor i mirë. 659 00:42:17,368 --> 00:42:18,202 Këtu. 660 00:42:18,702 --> 00:42:20,955 Pini një supë të ngrohtë. 661 00:42:22,706 --> 00:42:24,416 Jetoni gjatë dhe siç duhet. 662 00:42:24,500 --> 00:42:25,626 Hej. 663 00:42:25,709 --> 00:42:28,045 Është “Jeto gjatë dhe begato”, o idiot. 664 00:42:28,128 --> 00:42:29,838 Je po aq budalla sa dukesh. 665 00:42:29,922 --> 00:42:31,006 Hej, djema. 666 00:42:31,090 --> 00:42:32,424 Ndaloni së luftuari. 667 00:42:32,967 --> 00:42:33,884 Le të shkojmë. 668 00:42:34,843 --> 00:42:35,761 Zonja! 669 00:42:36,387 --> 00:42:37,930 Jeto gjatë dhe begato! 670 00:42:44,728 --> 00:42:46,897 Kjo është kaq e bukur. Ndihem mirë! 671 00:42:46,981 --> 00:42:48,482 Në rregull, djema. 672 00:42:49,149 --> 00:42:50,859 -Gëzuar, të gjithë. -Gëzuar. 673 00:42:50,943 --> 00:42:52,194 -Gëzuar! -Gëzuar! 674 00:42:52,278 --> 00:42:53,487 Kujdes! 675 00:42:53,571 --> 00:42:56,156 -E di cfare kam per ty? -Cfare eshte? 676 00:42:56,240 --> 00:42:57,199 Prisni me padurim. 677 00:42:58,576 --> 00:43:00,202 Zoti im! Si e keni marrë këtë? 678 00:43:00,286 --> 00:43:02,621 Hej! Ku ka një vullnet, ka një mënyrë. 679 00:43:02,705 --> 00:43:04,331 Ai duket i vjetër, e dini. 680 00:43:04,415 --> 00:43:05,374 Unë do t'ju jap atë! 681 00:43:06,083 --> 00:43:08,168 - Ju djema e thoni gjithmonë këtë. -Si hyre? 682 00:43:08,252 --> 00:43:09,795 -Me atë fytyrë. -Hak-soo. 683 00:43:09,878 --> 00:43:11,338 -Hak-soo! -Po? 684 00:43:11,422 --> 00:43:12,256 Vallëzoni! 685 00:43:12,339 --> 00:43:13,924 -Doni që edhe unë të kërcej? -Po! 686 00:43:14,008 --> 00:43:15,050 Atëherë do të kërcej. 687 00:43:19,972 --> 00:43:22,057 Shikoni se po kalojnë shumë mirë. 688 00:43:22,850 --> 00:43:24,935 Ata po festojnë me paratë që vodhën. 689 00:43:25,019 --> 00:43:26,020 A nuk ndihen keq? 690 00:43:28,272 --> 00:43:29,898 Sigurisht që nuk e bëjnë. 691 00:43:29,982 --> 00:43:31,900 Ata janë imun ndaj tij. 692 00:43:31,984 --> 00:43:33,319 A janë imun? 693 00:43:33,402 --> 00:43:36,196 Seancat kundër bullizmit ishin si vaksina për ta. 694 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Edhe kur kanë ushtruar dhunë, 695 00:43:38,616 --> 00:43:41,201 të gjithë ata duhej të bënin ishte të kërkonin falje verbalisht. 696 00:43:41,285 --> 00:43:43,162 Pra, ata nuk kanë arsye të ndalojnë. 697 00:43:43,245 --> 00:43:45,122 Sepse ata tashmë ishin të imunizuar ndaj tij, 698 00:43:46,123 --> 00:43:49,084 ata gradualisht u bënë më agresivë, 699 00:43:49,168 --> 00:43:50,878 dhe ndjenja e tyre e fajit u zhduk. 700 00:43:53,631 --> 00:43:55,090 Kush është ky punk i shëmtuar? 701 00:43:55,174 --> 00:43:56,091 Hej, Hak-soo. 702 00:43:58,218 --> 00:43:59,178 Përshëndetje, zotëri. 703 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 Hej. 704 00:44:02,389 --> 00:44:04,016 -Si keni qenë? -Kam qenë mirë. 705 00:44:04,725 --> 00:44:05,726 Pini një pije. 706 00:44:12,900 --> 00:44:13,901 Këtu janë paratë. 707 00:44:13,984 --> 00:44:15,486 -E bëtë mirë? -Po xhaxha. 708 00:44:18,280 --> 00:44:19,323 Prisni. 709 00:44:19,406 --> 00:44:22,034 Kjo është përtej të qenit adoleshentë të papjekur. 710 00:44:22,117 --> 00:44:23,827 Ai shkoi përtej kësaj shumë kohë më parë. 711 00:44:24,411 --> 00:44:27,247 Unë mund ta marr me mend se cilët janë xhaxhallarët e tij. 712 00:44:36,882 --> 00:44:38,008 Zoti im. 713 00:44:38,092 --> 00:44:38,967 Kush eshte ky? 714 00:44:40,260 --> 00:44:41,470 Mendoj se ju kam gjykuar gabim. 715 00:44:42,096 --> 00:44:44,056 A festoni në vende të tilla? 716 00:44:45,432 --> 00:44:46,392 Çfarë? 717 00:44:47,476 --> 00:44:49,269 A nuk më lejohet në vende të tilla? 718 00:44:49,853 --> 00:44:51,230 Ti e di, 719 00:44:51,313 --> 00:44:54,066 vetëm duke parë ata të rinj më bën të ndihem i rinovuar. 720 00:44:54,149 --> 00:44:55,317 Nuk ju dëbojnë? 721 00:44:56,860 --> 00:44:57,903 Jo, nuk e bëj. 722 00:44:59,238 --> 00:45:00,697 Sepse unë e zotëroj këtë vend. 723 00:45:01,657 --> 00:45:03,158 Kishit kohë për të menduar 724 00:45:04,576 --> 00:45:05,619 oferta ime? 725 00:45:06,620 --> 00:45:07,746 Nëse punoni për mua, 726 00:45:07,830 --> 00:45:11,083 Unë do t'ju trajtoj shumë më mirë sesa do të bënte ndonjëherë zoti Jang. 727 00:45:13,043 --> 00:45:14,545 Qofshin para apo çfarëdo tjetër. 728 00:45:14,628 --> 00:45:16,171 Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi. 729 00:45:28,058 --> 00:45:29,184 Mos e pengoni atë. 730 00:45:39,945 --> 00:45:41,488 Zonjë, ata janë duke pritur. 731 00:45:42,072 --> 00:45:42,906 Cila dhomë? 732 00:45:43,615 --> 00:45:44,491 Unë do të të përcjell. 733 00:45:52,833 --> 00:45:53,959 Përshëndetje, zonjë! 734 00:45:54,042 --> 00:45:55,127 Zoti im, përshëndetje! 735 00:46:05,596 --> 00:46:06,472 Zonja. 736 00:46:06,555 --> 00:46:07,389 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 737 00:46:11,810 --> 00:46:12,978 Çfarë është kjo? 738 00:46:13,061 --> 00:46:15,481 Kush tha që mund të rrihni dikë? 739 00:46:15,564 --> 00:46:16,940 Na vjen keq, zonjë. 740 00:46:21,445 --> 00:46:22,613 E dashur. 741 00:46:23,614 --> 00:46:24,823 Ju jeni ende i ri. 742 00:46:24,907 --> 00:46:26,450 e kuptoj. është mirë. 743 00:46:27,284 --> 00:46:28,744 Çfarë të keqe ka të bësh drogë? 744 00:46:28,827 --> 00:46:31,497 Problemi i vërtetë është huamarrja e parave dhe duke mos e kthyer atë. 745 00:46:31,580 --> 00:46:32,748 Epo, vetëm pak. 746 00:46:36,502 --> 00:46:38,003 Mos u shqetësoni. 747 00:46:38,837 --> 00:46:40,964 Të gjithë bëjnë gabime, e dini? 748 00:46:43,884 --> 00:46:44,843 Por ju shikoni 749 00:46:45,844 --> 00:46:47,137 shumë i ri. 750 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 Edhe ti ke nje fytyre te bukur. 751 00:46:52,893 --> 00:46:54,186 Thirrni doktorin Kim. 752 00:46:55,354 --> 00:46:57,356 Është më se e mjaftueshme për të shlyer borxhin. 753 00:46:58,398 --> 00:46:59,608 e thirra. 754 00:46:59,691 --> 00:47:01,902 Thuaji që të marrë parasysh edhe interesin. 755 00:47:02,486 --> 00:47:03,654 -Po, zonjë. -Të lutem… 756 00:47:03,737 --> 00:47:05,239 Mos më vrit. Ju lutem! 757 00:47:05,322 --> 00:47:06,448 Të lutem mos më vrit! 758 00:47:06,532 --> 00:47:07,533 Ju lutem… 759 00:47:09,076 --> 00:47:11,161 PROKURORIA E QARKUT VERIOR 760 00:47:18,794 --> 00:47:21,880 QENDRA PËR MBËSHTETJE TË VIKTIMAVE TË BLUEBIRD 761 00:47:25,551 --> 00:47:26,552 Të gjitha të kryera. 762 00:47:32,516 --> 00:47:33,976 Çfarë të bëjmë me atë polic? 763 00:47:34,059 --> 00:47:35,185 Thjesht lëre të qetë. 764 00:47:35,769 --> 00:47:36,937 Kam një ide. 765 00:47:44,778 --> 00:47:46,446 PROKURORI KANG HA-NA 766 00:48:00,502 --> 00:48:05,090 {\ an8}KORROSH E POSTËS 767 00:48:10,470 --> 00:48:11,388 pershendetje. 768 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 Unë po e lë postën për ju. 769 00:48:20,063 --> 00:48:21,648 Zot, kjo duket e rëndë. 770 00:48:23,025 --> 00:48:24,067 Ka kaq shumë sot. 771 00:48:24,151 --> 00:48:25,944 Duhet të më kishe kërkuar të zbres. 772 00:48:26,028 --> 00:48:27,738 Ju rrallë e merrni telefonin tuaj. 773 00:48:28,864 --> 00:48:30,198 Ky është për ne. 774 00:48:35,329 --> 00:48:36,413 Prokurori Kang. 775 00:48:36,496 --> 00:48:39,458 Kjo është shumë e rëndë, por nuk ka dërgues. 776 00:48:40,042 --> 00:48:41,460 Duhet ta kenë marrë me korrier. 777 00:48:47,758 --> 00:48:50,344 RASTI CHANGSUNG JEOTGAL SHFRYTËZIMI I PUNËS 778 00:48:53,430 --> 00:48:55,557 DETAJET E DEPOZITIMIT DHE TË TERHEQJES 779 00:48:56,266 --> 00:48:58,018 Stacioni i Policisë HANRIM 780 00:48:58,101 --> 00:48:59,102 Çfarë është kjo? 781 00:48:59,186 --> 00:49:00,312 Çfarë është ajo? 782 00:49:06,193 --> 00:49:08,570 DËSHMI 2: SHFRYTËZIMI I PUNËS 783 00:49:12,449 --> 00:49:15,369 DËSHMI 3: BLLOKAT E SIGURISË MUND TË HAPET VETËM NGA JASHTË 784 00:49:16,370 --> 00:49:18,580 NE DETYREN ZYRTARE 785 00:49:29,466 --> 00:49:31,385 Zoti im. 786 00:49:31,468 --> 00:49:33,679 Duket sikur i ke mjel me të vërtetë. 787 00:49:34,805 --> 00:49:36,390 MIRO BANK 788 00:49:36,473 --> 00:49:37,641 Jam vërtet kurioz. 789 00:49:37,724 --> 00:49:41,603 Duke i shfrytëzuar viktimat në këtë mënyrë, a jeni ndjerë keq për ta? 790 00:49:41,687 --> 00:49:42,562 Nuk isha unë. 791 00:49:42,646 --> 00:49:45,649 Ata thanë se ishin një ndërmarrje sociale, kështu që unë vetëm i ndihmova ata. 792 00:49:48,485 --> 00:49:49,486 me vjen keq. 793 00:49:51,029 --> 00:49:54,574 Unë jam i sigurt se ju e dini atë ndjesi keqardhje nuk do të konsiderohet si një faktor lehtësues. 794 00:49:55,158 --> 00:49:56,410 Ku janë bashkëpunëtorët? 795 00:49:56,493 --> 00:49:57,327 Si do ta dija? 796 00:49:57,411 --> 00:49:59,955 I hodhën të gjitha mbi mua dhe ikën. 797 00:50:00,038 --> 00:50:02,749 Vetëm Park Joo-chan dhe unë kishte akses në atë informacion. 798 00:50:02,833 --> 00:50:05,127 A mendoni se e kam dërguar, kështu që mund të më arrestoni? 799 00:50:05,711 --> 00:50:06,712 Prokurori Kang. 800 00:50:06,795 --> 00:50:08,839 Park Joo-chan, Cho Jong-geun, Numrat e Choi Jong-sook 801 00:50:08,922 --> 00:50:10,465 nuk janë në shërbim tani. 802 00:50:10,549 --> 00:50:12,384 Nuk ka të dhëna të kartës së kreditit, 803 00:50:12,467 --> 00:50:14,594 dhe nuk dihet vendndodhja e tyre. 804 00:50:14,678 --> 00:50:18,432 Zot, nuk mund ta besoj këtë. Më inkuadruan dhe ikën. 805 00:50:18,515 --> 00:50:19,391 E mallkuar atë. 806 00:50:19,474 --> 00:50:22,185 Mund të supozojmë se janë në arrati dhe nuk mungon, apo jo? 807 00:50:23,395 --> 00:50:24,938 Po, mendoj kështu. 808 00:50:25,522 --> 00:50:28,024 Por tre zuzar u zhdukën menjëherë? 809 00:50:31,194 --> 00:50:32,154 Çfarë duhet të bëjmë? 810 00:50:32,237 --> 00:50:34,865 Le të supozojmë se ata kanë ikur. Vendosni një APB mbi to. 811 00:50:34,948 --> 00:50:36,158 Po, zonjë. 812 00:50:44,124 --> 00:50:46,710 CHO JONG-GEUN, CHOI JONG-SOOK, PARK JOO-CHAN 813 00:50:54,968 --> 00:50:56,386 Pastroje këtë. 814 00:50:56,470 --> 00:50:57,512 Në rregull. 815 00:50:57,596 --> 00:50:59,222 Fshijeni të pastër. 816 00:50:59,306 --> 00:51:00,557 - Mirë. -Soo-nam. 817 00:51:00,640 --> 00:51:01,641 -Po? -Doni ndihmë? 818 00:51:01,725 --> 00:51:03,143 Jo, është në rregull. 819 00:51:03,226 --> 00:51:05,854 Oh, nuk i ke dërguar ende paratë. 820 00:51:05,937 --> 00:51:08,148 Dëshironi të përfundoni si Jung-min? 821 00:51:08,690 --> 00:51:11,193 -Jo. -Te thashe ta fshije. 822 00:51:11,818 --> 00:51:13,028 -Soo-nam. -Hej. 823 00:51:13,945 --> 00:51:15,572 Hej, po flas me ty. 824 00:51:15,655 --> 00:51:17,491 -Kal këtu. -Eja këtu. 825 00:51:20,243 --> 00:51:21,745 Nëse nuk keni para të mjaftueshme, 826 00:51:21,828 --> 00:51:24,247 më lejoni të marr hua një nga këto. 827 00:51:25,582 --> 00:51:28,376 Le të shkojmë të hamë burgers për drekë sot. 828 00:51:29,544 --> 00:51:30,462 Do të jetë kënaqësia ime. 829 00:51:35,050 --> 00:51:37,427 A do të futem në një aksident siç bëri Jung-min? 830 00:51:38,011 --> 00:51:38,929 Mbylle, e vogël… 831 00:51:44,726 --> 00:51:46,520 Zot, i vjen era cigaresh. 832 00:51:46,603 --> 00:51:49,356 Kush pinte duhan në banjë? 833 00:51:49,439 --> 00:51:50,524 Nuk ishe ti. E drejtë? 834 00:51:51,107 --> 00:51:52,359 E drejtë? 835 00:51:55,278 --> 00:51:56,488 Soo-nam. 836 00:51:58,031 --> 00:51:59,491 Koha e shkëlqyer. 837 00:51:59,574 --> 00:52:02,369 Kisha diçka për të të thënë. Le të shkojmë në zyrën e mësuesve. 838 00:52:03,119 --> 00:52:04,287 Pse nuk shkoni përpara? 839 00:52:05,413 --> 00:52:07,290 Soo-nam dhe unë nuk kemi mbaruar së foluri ende. 840 00:52:08,041 --> 00:52:09,835 Nuk e vlerësoj atë ton të vrazhdë. 841 00:52:09,918 --> 00:52:11,837 Ju jeni student, dhe unë jam mësues. 842 00:52:14,256 --> 00:52:16,174 Soo-nam, a ke ende nevojë të flasësh me të? 843 00:52:19,135 --> 00:52:20,178 po. 844 00:52:21,304 --> 00:52:22,722 Unë shoh. 845 00:52:22,806 --> 00:52:24,099 Nuk ke mbaruar akoma. 846 00:52:25,100 --> 00:52:26,685 Epo, ju djema mund të flisni herën tjetër. 847 00:52:26,768 --> 00:52:27,644 Le të shkojmë. 848 00:52:29,145 --> 00:52:30,272 Hej! 849 00:52:31,314 --> 00:52:34,442 Bëhuni gati për klasën tuaj të ardhshme. Kthehuni në klasën tuaj tani. 850 00:52:37,946 --> 00:52:38,780 Dreqin. 851 00:52:44,327 --> 00:52:45,996 Ky model doli 20 vite më parë. 852 00:52:46,079 --> 00:52:47,205 pershendetje. 853 00:52:47,289 --> 00:52:48,582 Pse vozitni një makinë të tillë? 854 00:52:49,791 --> 00:52:52,544 Zoti Hwang, ju dukeni si tip i çuditshëm. 855 00:52:52,627 --> 00:52:54,546 Mendoj se merresh me gjithçka. 856 00:52:55,589 --> 00:52:57,841 Unë me siguri po. 857 00:52:57,924 --> 00:52:58,842 Punë të mbarë sot. 858 00:52:58,925 --> 00:53:02,262 -Faleminderit. Shkoni në shtëpi të sigurt. -Vazhdoni punën e mirë. 859 00:53:02,345 --> 00:53:03,305 Unë do të bëj më të mirën. 860 00:53:24,993 --> 00:53:26,703 E kam paralajmëruar. 861 00:53:27,287 --> 00:53:29,998 Ai temp budalla. Ai nuk e di vendin e tij. 862 00:53:30,081 --> 00:53:32,334 Si thua ta bisht atë kur ai është në rrugën e tij për në shtëpi 863 00:53:32,417 --> 00:53:33,919 dhe t'i japim një mësim? 864 00:53:34,002 --> 00:53:35,170 Po, bëje atë. 865 00:53:35,253 --> 00:53:36,421 Kjo nuk mjafton. 866 00:53:40,050 --> 00:53:42,302 Ai ka punuar shumë, 867 00:53:43,303 --> 00:53:45,013 pra le ta bëjmë të famshëm. 868 00:53:45,096 --> 00:53:46,473 -Si? -Si? 869 00:53:48,391 --> 00:53:49,893 Unë kam një ide. 870 00:53:49,976 --> 00:53:52,896 -Seung-tae nuk na lëshon kurrë. -Zoti im. 871 00:53:53,480 --> 00:53:54,689 Ai është kaq i zgjuar. 872 00:54:00,904 --> 00:54:02,864 Nuk e kam parë fare Jung-min. 873 00:54:02,948 --> 00:54:05,575 Thuaji që të qëndrojë larg syve tim. Nëse nuk e bën, ai ka vdekur. 874 00:54:05,659 --> 00:54:08,036 Hej, mos. E patë pamjen në fytyrën e nënës së tij. 875 00:54:08,119 --> 00:54:09,037 kujt i intereson? 876 00:54:09,829 --> 00:54:10,705 E mallkuar atë. 877 00:54:10,789 --> 00:54:13,208 Hej. Nuk i shoh ato gjyshe. 878 00:54:13,833 --> 00:54:15,585 ke te drejte. Unë nuk shoh asnjë prej tyre. 879 00:54:17,170 --> 00:54:19,297 - Ku shkuan? -Hej plak! 880 00:54:19,381 --> 00:54:21,132 Ti, plak! 881 00:54:21,216 --> 00:54:22,592 Prisni, ndaloni për një sekondë. 882 00:54:23,927 --> 00:54:26,596 Bëj një detyrë të vogël për ne, dhe unë do të blej të gjitha kutitë tuaja. 883 00:54:29,015 --> 00:54:30,517 Hej, njeri. Pse po dridhesh? 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,018 ke ftohte? 885 00:54:33,311 --> 00:54:34,813 - Çfarë? -Cfare eshte kjo? 886 00:54:37,440 --> 00:54:38,775 Çfarë është e gjithë kjo? 887 00:54:39,484 --> 00:54:41,695 Zoti im, ju jeni një shitës i mirë. 888 00:54:41,778 --> 00:54:42,779 Mund të marr edhe disa? 889 00:54:42,862 --> 00:54:44,280 Ai është profesionist. 890 00:54:45,865 --> 00:54:47,158 -Prisni. -Jo? 891 00:54:47,242 --> 00:54:48,702 Je i dashuri i asaj gjyshe? 892 00:54:48,785 --> 00:54:50,328 Hej, jemi vonë. Le të shkojmë. 893 00:54:52,622 --> 00:54:53,999 Shpresojmë t'ju hasim sërish. 894 00:54:54,082 --> 00:54:55,125 Ditë të mbarë. 895 00:54:55,208 --> 00:54:56,626 -Faleminderit. -Shihemi. 896 00:54:57,794 --> 00:54:58,962 Hej. 897 00:54:59,504 --> 00:55:02,465 - E ke sjellë? -Sigurisht që e bëra. 898 00:55:02,549 --> 00:55:04,426 Zgjodha më të mirën nga më të mirat. 899 00:55:04,509 --> 00:55:06,553 Kjo është arsyeja pse nuk kam fjetur mbrëmë. 900 00:55:06,636 --> 00:55:07,637 Seriozisht? Më lër të shoh. 901 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 -Jo! -Hej. 902 00:55:10,265 --> 00:55:12,642 -Le t'i japim atij temp një mësim. - Kjo është sot? 903 00:55:13,476 --> 00:55:14,728 - Le të shkojmë. - Mirë, le të shkojmë. 904 00:55:14,811 --> 00:55:15,937 - Le të shkojmë! - Le të shkojmë. 905 00:55:19,941 --> 00:55:24,738 {\ an8}SHKOLLA E LESME SEJEONG 906 00:55:25,864 --> 00:55:26,781 Zoti Hwang. 907 00:55:28,408 --> 00:55:30,118 Dikush është në bibliotekë për ju. 908 00:55:30,869 --> 00:55:31,786 Për mua? 909 00:55:31,870 --> 00:55:32,996 po. 910 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Duhet të nxitosh. 911 00:55:54,517 --> 00:55:55,435 SEUNG-TAE 912 00:55:55,518 --> 00:55:57,604 Kam mësuesin. 913 00:56:12,118 --> 00:56:13,495 KAM MËSUESIN 914 00:56:14,245 --> 00:56:15,288 Bëj një punë të mirë, mirë? 915 00:56:15,872 --> 00:56:16,998 Seung-tae. 916 00:56:17,082 --> 00:56:18,666 Nuk mendoj se mund ta bëj këtë. 917 00:56:22,420 --> 00:56:24,255 Nuk e kuptoni situatën? 918 00:56:25,131 --> 00:56:26,800 Ai budalla do të largohet brenda një jave. 919 00:56:26,883 --> 00:56:28,593 Kush mendoni se do të jetë këtu më gjatë? 920 00:56:34,682 --> 00:56:35,683 Më vonë sot, 921 00:56:36,476 --> 00:56:38,937 ata do të gjejnë disa revista dhe fotot tuaja në çantën e tij. 922 00:56:40,688 --> 00:56:43,691 Thjesht shpërtheu në lot dhe thuaj atë që të thashë të thuash. 923 00:56:44,275 --> 00:56:45,151 Çfarë thoni ju? 924 00:56:46,194 --> 00:56:47,445 Mund ta bëni? 925 00:56:59,415 --> 00:57:00,792 Ndonjë këtu? 926 00:57:06,339 --> 00:57:07,757 Përshëndetje, dikush këtu? 927 00:57:15,181 --> 00:57:16,224 Hak-soo. 928 00:57:17,434 --> 00:57:19,561 Ku janë prindërit kush me kerkonte mua 929 00:57:20,103 --> 00:57:22,147 Kjo është e çuditshme. Askush nuk është këtu. 930 00:57:25,984 --> 00:57:26,901 Hak-soo. 931 00:57:29,446 --> 00:57:30,947 Ku shkoi Hak-soo? 932 00:57:31,614 --> 00:57:32,449 BIBLIOTEKA 933 00:57:33,992 --> 00:57:34,951 Zoti Hwang! 934 00:57:35,034 --> 00:57:36,244 Oh, përshëndetje. 935 00:57:51,968 --> 00:57:52,969 -Cfare eshte? - Çfarë? 936 00:57:53,887 --> 00:57:56,055 Zoti im, çfarë ndodhi? 937 00:57:56,139 --> 00:57:57,891 Hej, çfarë nuk shkon? Çfarë ndodhi? 938 00:57:57,974 --> 00:57:58,892 Hej. 939 00:57:58,975 --> 00:57:59,809 Çfarë ndodhi? 940 00:58:00,435 --> 00:58:02,061 -Çfarë po ndodh? -Cfare eshte? 941 00:58:09,444 --> 00:58:10,403 Çfarë ndodhi? 942 00:58:10,487 --> 00:58:12,280 Çfarë të bëri ai? 943 00:58:12,864 --> 00:58:13,865 Në çantën e tij, 944 00:58:14,657 --> 00:58:15,950 ju do të gjeni fotot e mia. 945 00:58:16,034 --> 00:58:16,993 - Çfarë? -Zoti im. 946 00:58:17,076 --> 00:58:17,911 Në çantën e tij? 947 00:58:18,912 --> 00:58:21,331 Fotot tuaja janë në çantën e tij? Çfarë lloj fotosh? 948 00:58:47,190 --> 00:58:52,070 EPILOG 949 00:59:10,672 --> 00:59:11,589 Përshëndetje? 950 00:59:12,257 --> 00:59:14,759 A nuk është ky numri i nënës së Ho-jung? 951 00:59:16,636 --> 00:59:20,348 Unë jam përballë vendit të saj tani, por nuk duket si shtëpia e askujt. 952 00:59:22,392 --> 00:59:23,268 Falje? 953 00:59:24,435 --> 00:59:25,270 Në spital? 954 00:59:27,522 --> 00:59:29,524 Ajo piu helm por u gjet herët, 955 00:59:29,607 --> 00:59:31,025 kështu që ajo nuk do të humbasë jetën e saj. 956 00:59:32,277 --> 00:59:34,529 Detektivi tha se ajo u gjet 957 00:59:34,612 --> 00:59:36,155 pranë varrit të vajzës së saj të ndjerë, 958 00:59:36,239 --> 00:59:37,991 kështu që ka një shans që ajo të provojë përsëri. 959 00:59:39,367 --> 00:59:40,660 Mirë, faleminderit. 960 00:59:50,962 --> 00:59:51,921 Zonja. 961 00:59:53,590 --> 00:59:54,799 Çfarë është kjo? 962 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 Pse do ta bënit një gjë të tillë? 963 01:00:00,013 --> 01:00:01,055 Kam dëgjuar gjithçka. 964 01:00:03,182 --> 01:00:04,350 Ata të poshtër 965 01:00:04,976 --> 01:00:06,769 që shkatërroi Ho-jung 966 01:00:08,021 --> 01:00:10,231 dhe e çoi drejt vdekjes… 967 01:00:13,067 --> 01:00:14,402 nuk do të dënohet 968 01:00:15,278 --> 01:00:17,238 sepse janë të rinj. 969 01:00:18,865 --> 01:00:22,619 Vajza ime nuk është më me ne, 970 01:00:22,702 --> 01:00:26,706 por ata të poshtër do të jetojnë mirë 971 01:00:26,789 --> 01:00:27,999 sikur asgjë 972 01:00:29,083 --> 01:00:30,084 ka ndodhur ndonjëherë. 973 01:00:32,378 --> 01:00:33,796 Si është e drejtë kjo? 974 01:00:39,385 --> 01:00:40,720 Është i gjithë faji im. 975 01:00:41,512 --> 01:00:43,973 Duhet të isha më i vëmendshëm 976 01:00:45,224 --> 01:00:47,518 kur ajo ishte gjallë. 977 01:00:48,561 --> 01:00:50,605 Nuk e kisha idenë se ajo po vuante kaq shumë. 978 01:00:53,107 --> 01:00:54,734 Puna nuk është edhe aq e rëndësishme. 979 01:00:56,736 --> 01:00:58,071 Zonja. 980 01:00:59,656 --> 01:01:00,615 Zonja! 981 01:01:01,991 --> 01:01:03,993 E shihni, njerëz si ne 982 01:01:05,036 --> 01:01:07,246 nuk mund të heq dorë nga jeta vetëm sepse ne duam. 983 01:01:08,706 --> 01:01:09,874 A e dini pse? 984 01:01:11,542 --> 01:01:13,002 Për shkak të familjeve tona të dashura. 985 01:01:14,587 --> 01:01:15,546 Prindërit e mi 986 01:01:16,214 --> 01:01:17,090 dhe Ho-jung. 987 01:01:17,173 --> 01:01:20,301 Sepse nuk arritën të jetonin jetën e tyre të plotë, 988 01:01:21,302 --> 01:01:23,846 ne duhet ta jetojmë për ta deri në ditën që do të vdesim. 989 01:01:23,930 --> 01:01:24,931 Kjo është detyra jonë. 990 01:01:25,598 --> 01:01:28,309 Dhe ju e dini që Ho-jung e shijoi jetën e saj 991 01:01:28,393 --> 01:01:30,228 dhe punoi shumë. 992 01:01:30,311 --> 01:01:31,771 Kështu që të jesh si ajo, 993 01:01:31,854 --> 01:01:33,523 ju duhet të bëheni shumë të zellshëm. 994 01:01:33,606 --> 01:01:35,566 Merrni klasat e jogës që ajo mori 995 01:01:36,567 --> 01:01:39,946 dhe bashkohuni me korin në kishë ku ajo ishte vullnetare. 996 01:01:40,029 --> 01:01:42,365 Ajo donte të mësonte të luante kitarë. 997 01:01:43,199 --> 01:01:46,035 Unë do t'ju regjistroj për mësime kitarë, ndaj mësoni edhe atë. 998 01:01:46,119 --> 01:01:48,079 Nëse vdes pa bërë asgjë 999 01:01:48,162 --> 01:01:50,581 dhe takoni Ho-jung, ajo do të zemërohet me ju 1000 01:01:51,374 --> 01:01:53,084 për të hequr dorë pa bërë asgjë. 1001 01:02:08,349 --> 01:02:09,892 {\ an8}PARAQITJA E MYSAFIRËVE NGA: HAN JAE-SHIN, BAEK SI-WON 1002 01:02:09,976 --> 01:02:11,352 {\ an8}KALIM I ZËRIT NGA: LEE YOUNG-AE 1003 01:02:18,234 --> 01:02:21,487 - Pamja nuk është gjithçka! -Vë bast se ai e mësoi mësimin tani. 1004 01:02:21,571 --> 01:02:24,490 -Cila është marrëveshja e tij? -Nuk dua të mësoj nga një temp. 1005 01:02:24,574 --> 01:02:26,492 -A je i çmendur? Pastaj më goditi. -Kam marrë këtë. 1006 01:02:26,576 --> 01:02:28,453 Ju të dy mund të përkuleni. 1007 01:02:28,536 --> 01:02:30,872 {\ an8}Mos u shqetëso. Unë jam i vetmi që e di. 1008 01:02:31,539 --> 01:02:32,457 {\ an8}Seung-tae! 1009 01:02:32,540 --> 01:02:33,666 {\ an8}Është një vizitë në shtëpi. 1010 01:02:35,877 --> 01:02:37,128 {\ an8}Më jep hua disa para. 1011 01:02:38,880 --> 01:02:40,006 {\ an8}Diçka është e vështirë. 1012 01:02:40,089 --> 01:02:42,717 {\ an8}Nëse të dyshuarit zhduken, do të thotë se ata kanë ikur. 1013 01:02:42,800 --> 01:02:44,385 {\ an8}Duket sikur janë gjuajtur. 1014 01:02:44,469 --> 01:02:46,637 {\ an8}-"Gjueti"? -Po, këtë po më thotë zorra. 1015 01:02:46,721 --> 01:02:49,432 {\ an8}Ajo që do të bëj tani është e gjitha nga dashuria. 1016 01:02:49,515 --> 01:02:51,225 {\an8}Mendoni për fëmijët që keni ngacmuar.